1 00:00:08,879 --> 00:00:13,782 PUNHOS DE FERRO 2 00:00:15,000 --> 00:00:21,074 Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.SubtitleDB.org hoje 3 00:01:36,199 --> 00:01:39,259 Quem voc� pensa que � invadindo aqui? 4 00:01:39,503 --> 00:01:40,401 Peguem-no! 5 00:01:52,949 --> 00:01:54,382 Parado! 6 00:01:56,019 --> 00:02:01,013 - Hu Tan Tun. - No escritorio. Por favor. 7 00:02:43,233 --> 00:02:46,828 Vai se danar! Que diabos acha que est� fazendo? 8 00:02:46,970 --> 00:02:47,959 Voc� vai ver! 9 00:02:52,576 --> 00:02:54,043 Quem � voc�? 10 00:03:00,650 --> 00:03:02,515 O novo capit�o! 11 00:03:03,253 --> 00:03:04,345 Sa�de! 12 00:03:08,658 --> 00:03:12,094 Novo homem? Como ele � 13 00:03:15,432 --> 00:03:20,096 - Dizem que luta bem Kung Fu. - S� isso? 14 00:03:21,605 --> 00:03:26,235 Estou chocado! Nenhum policial novo pode me vencer! 15 00:03:26,643 --> 00:03:30,579 Certo. � claro, ele � s� o novo capit�o... 16 00:03:30,747 --> 00:03:33,375 n�o ser� diferente dos outros. 17 00:03:34,150 --> 00:03:35,276 Chefe 18 00:03:36,019 --> 00:03:37,987 acho que dev�amos cuidar dele. 19 00:03:39,022 --> 00:03:42,048 N�s cuidaremos. Deixe comigo, eu dou um jeito. 20 00:03:42,792 --> 00:03:45,022 Ao segundo e terceiro mestres! 21 00:03:45,795 --> 00:03:47,319 Sa�de! 22 00:03:49,966 --> 00:03:52,799 - Esses s�o todos os homens? - Sim. 23 00:03:58,274 --> 00:04:02,608 N�s t�nhamos 40, mas Xang foi morto combatendo o crime... 24 00:04:02,779 --> 00:04:06,647 ai alguns renunciaram, n�o se pode culp�-los... 25 00:04:06,816 --> 00:04:08,443 nada os faria ficar. 26 00:04:08,685 --> 00:04:13,748 N�s n�o pagamos bem, quem quer ser morto assim? 27 00:04:18,828 --> 00:04:21,319 Capit�o, por que est� aqui? 28 00:04:21,531 --> 00:04:24,864 Por um motivo. Acabar com a gangue de Fang Tahu. 29 00:04:25,001 --> 00:04:26,161 Est� brincando! 30 00:04:32,409 --> 00:04:34,570 Capit�o, ou�a. 31 00:04:34,744 --> 00:04:37,736 Toda unidade que tentasse atacar a gangue de Fang Tahu... 32 00:04:37,914 --> 00:04:38,812 seria in�til. 33 00:04:41,184 --> 00:04:44,779 Digo, nossos rapazes n�o s�o muito dur�es. 34 00:04:44,921 --> 00:04:47,481 Mesmo se consegu�ssemos levar a unidade toda. 35 00:04:47,624 --> 00:04:49,683 Eles n�o teriam o m�nimo trabalho... 36 00:04:49,826 --> 00:04:52,260 e eles n�o t�m piedade. 37 00:04:53,463 --> 00:04:56,159 S� precisamos de um plano. 38 00:04:56,599 --> 00:04:59,534 N�o lutaremos com m�sculos, mas com o c�rebro. 39 00:04:59,703 --> 00:05:03,503 Pegaremos o l�der, e o resto apenas desaparecer�. 40 00:05:03,707 --> 00:05:05,368 Mas como? 41 00:05:05,842 --> 00:05:09,005 Quando formos, n�o levaremos todos os homens... 42 00:05:09,145 --> 00:05:13,639 - Ficaremos pra tomar a cidade. - Capit�o, quem vai usar? 43 00:05:19,756 --> 00:05:21,348 Capit�o! 44 00:05:22,425 --> 00:05:23,392 Capit�o... 45 00:05:36,873 --> 00:05:38,067 Xaquai. 46 00:05:41,244 --> 00:05:43,109 Xaquai! 47 00:05:46,649 --> 00:05:49,277 Xaquai, est� me ouvindo? 48 00:05:54,124 --> 00:05:57,252 Xaquai, voc�! Est� morto? 49 00:06:05,568 --> 00:06:07,160 Ei, est� me ouvindo? 50 00:06:09,038 --> 00:06:10,369 Que diabos? 51 00:06:14,544 --> 00:06:15,568 Pegue-o. 52 00:06:16,780 --> 00:06:20,181 Capit�o, voc� n�o pode, ele � muito perigoso. 53 00:06:20,383 --> 00:06:21,350 Solte-o. 54 00:06:25,355 --> 00:06:27,186 - Solte-o. - Ele? 55 00:06:27,590 --> 00:06:29,717 - Voc� me ouviu! - Est� bem. 56 00:06:34,230 --> 00:06:35,424 Saia. 57 00:06:53,216 --> 00:06:57,152 - Quem � voc�? - Ele � o novo capit�o. 58 00:06:57,787 --> 00:07:01,951 Ele foi preso ap�s matar 3 homens. Ele � perigoso! 59 00:07:02,158 --> 00:07:03,216 Chega. 60 00:07:08,298 --> 00:07:11,267 Socorro, Xaquai! Socorro! 61 00:07:35,158 --> 00:07:38,594 Voc�s a mataram! Vou peg�-los! 62 00:08:10,526 --> 00:08:11,959 Eu estava certo. 63 00:08:13,196 --> 00:08:15,960 Eles precisavam morrer. Eu estava certo! 64 00:08:16,866 --> 00:08:18,026 - Pegue-o. - Sim. 65 00:08:18,701 --> 00:08:22,899 - Li Jin. - Kuanai! Kuanai! 66 00:08:24,307 --> 00:08:27,640 - Por que tanto barulho? - Venha aqui! 67 00:08:28,811 --> 00:08:32,406 Voc� � um grande arremessador, e muito bom, dizem. 68 00:08:32,715 --> 00:08:36,014 Sua �ltima fa�a foi para o pesco�o de um magistrado. 69 00:08:37,053 --> 00:08:38,213 Ele era corrupto. 70 00:08:38,388 --> 00:08:41,824 Tudo que fez foi tirar dos pobres tudo que tinham. 71 00:08:41,958 --> 00:08:45,121 - Ele merecia morrer. - H� a lei pra isso. 72 00:08:45,595 --> 00:08:47,324 Isso n�o � desculpa. 73 00:08:48,264 --> 00:08:50,095 A lei demorou demais. 74 00:08:51,734 --> 00:08:53,326 Wikan. 75 00:08:53,503 --> 00:08:55,027 Aqui! 76 00:08:57,473 --> 00:09:00,874 Capit�o, ele � totalmente louco. 77 00:09:01,010 --> 00:09:05,003 Ele teve 3 esposas, e batia em todas. 78 00:09:05,581 --> 00:09:10,075 E uma vez, ele bateu at� a pobre mo�a cair morta. 79 00:09:10,353 --> 00:09:12,821 certo, est� certo. 80 00:09:12,989 --> 00:09:17,119 - Voc� usa arma? - As m�os s�o minhas armas. 81 00:09:17,493 --> 00:09:18,960 Wen Ohan. 82 00:09:24,300 --> 00:09:25,460 Eu? 83 00:09:27,170 --> 00:09:30,628 Voc� � s� um ladr�o, por que uma pena t�o pesada? 84 00:09:31,174 --> 00:09:37,511 Porque roubei uma mulher, a mulher do magistrado. 85 00:09:42,218 --> 00:09:43,845 N�o se assuste. 86 00:09:44,020 --> 00:09:48,116 Est� tudo bem. Prometo que n�o vou machuc�-la. 87 00:09:48,291 --> 00:09:51,624 - Eu s� quero... - O que voc� quer? 88 00:09:53,062 --> 00:09:56,088 - Eu fiz uma aposta. - Uma aposta? 89 00:09:56,366 --> 00:09:58,664 �, uma aposta. 90 00:09:59,102 --> 00:10:02,128 - Eu poderia roub�-la. - Isso � f�cil. 91 00:10:02,305 --> 00:10:05,832 - �? - Claro, eu vou com voc�. 92 00:10:07,410 --> 00:10:09,344 Voc� vem comigo? 93 00:10:20,890 --> 00:10:24,121 Socorro! Socorro! 94 00:10:26,329 --> 00:10:30,129 Por isso estou aqui. Peguei 20 anos. 95 00:10:32,035 --> 00:10:34,970 Fale a boca. Aqui est� a chave. 96 00:10:36,939 --> 00:10:39,874 Voc�s escutaram o que o capit�o disse. 97 00:10:40,209 --> 00:10:43,975 Se algu�m quiser desistir, ainda h� tempo. 98 00:10:45,982 --> 00:10:48,007 - Passe as armas. - certo. 99 00:10:51,788 --> 00:10:55,121 certo, n�o esque�am... 100 00:10:55,591 --> 00:10:58,321 voc�s foram volunt�rios para isso. 101 00:10:58,528 --> 00:11:01,895 E se obtiverem sucesso, suas penas ser�o reduzidas. 102 00:11:02,065 --> 00:11:06,559 Lembrem-se, os que tentarem fugir, ser�o executados. 103 00:11:07,737 --> 00:11:11,332 Come�aremos amanh�. Sairemos ao amanhecer. 104 00:11:12,675 --> 00:11:13,733 Capit�o... 105 00:11:15,545 --> 00:11:18,173 Capit�o, um pedido. 106 00:11:19,649 --> 00:11:21,014 continue 107 00:11:21,584 --> 00:11:24,678 Antes de eu ir, eu gostaria de ver minha m�e. 108 00:11:26,722 --> 00:11:29,520 Capit�o, n�o pode confiar nesse homem. 109 00:11:30,259 --> 00:11:33,922 � o meu �nico desejo. Eu preciso ve-la. 110 00:11:34,263 --> 00:11:36,356 Minha m�e � muito s�. 111 00:11:37,133 --> 00:11:40,432 Quando eu morrer, n�o lhe restar� ningu�m. 112 00:11:51,114 --> 00:11:54,277 Certo, volte ao amanhecer. 113 00:11:57,220 --> 00:11:59,780 Capit�o, n�o deixe-o ir. 114 00:12:00,556 --> 00:12:02,148 Ele pode ir. 115 00:12:06,095 --> 00:12:08,222 Capit�o, eu... 116 00:12:10,700 --> 00:12:16,400 - Capit�o, tenho 3 m�es, 2 pais... - certo. 117 00:12:17,440 --> 00:12:19,032 Obrigado! 118 00:12:19,275 --> 00:12:21,641 Quando o trabalho estiver feito. 119 00:12:22,145 --> 00:12:23,612 Capit�o! 120 00:12:25,548 --> 00:12:27,516 Deixe-me ir junto. 121 00:12:28,751 --> 00:12:31,515 N�o, n�o vamos a um passeio. 122 00:12:31,687 --> 00:12:34,053 N�s vamos lutar, e lutar muito! 123 00:12:37,460 --> 00:12:41,191 N�o ria. Meus pais foram mortos por aqueles bandidos... 124 00:12:41,364 --> 00:12:45,061 e eu quero ving�-los. Est� rindo, como ousa? 125 00:12:47,136 --> 00:12:50,037 Srta., h� muitos como voc� aqui. 126 00:12:50,273 --> 00:12:53,071 Mas a lei cuidar� disso agora. 127 00:12:54,544 --> 00:12:56,978 Muito bem, aprontem-se. 128 00:12:57,146 --> 00:13:00,912 � in�til, Fang Tahu � esperto, ele n�o se exp�e. 129 00:13:01,117 --> 00:13:04,416 � Ohang Tin Pan quem est� fazendo o trabalho sujo. 130 00:13:04,554 --> 00:13:06,886 E foram vistos aqui recentemente. 131 00:13:08,291 --> 00:13:12,091 � claro, 3 vilas na cidade. 132 00:13:12,595 --> 00:13:14,460 Um bom alvo para os bandidos. 133 00:13:14,630 --> 00:13:18,225 Capit�o, se formos lutar diretamente contra eles... 134 00:13:18,401 --> 00:13:19,595 eles v�o nos vencer. 135 00:13:20,536 --> 00:13:25,235 N�s n�o vamos bater nas portas, �ertamente. 136 00:13:27,143 --> 00:13:28,167 Entre. 137 00:13:39,288 --> 00:13:42,018 Srta. Wei, o que � isso? 138 00:13:44,694 --> 00:13:46,685 Como voc� � grosso. 139 00:13:46,929 --> 00:13:49,523 Capit�o, como todos os homens que Fang tem... 140 00:13:49,699 --> 00:13:52,224 - Como vai venc�-lo? - N�o interessa. 141 00:13:53,469 --> 00:13:56,233 Quantia n�o � suficiente, certamente. 142 00:13:56,405 --> 00:13:59,431 Sei que tem essa convic��o, e � muito habilidoso. 143 00:14:00,509 --> 00:14:03,637 Mas ainda assim, voc� n�o ter� chance. 144 00:14:03,779 --> 00:14:04,711 Continue 145 00:14:05,648 --> 00:14:08,344 Conhe�a o seu inimigo e voc� mesmo. 146 00:14:08,484 --> 00:14:11,578 Sabia que explica��es n�o bastam? 147 00:14:11,854 --> 00:14:14,015 Voc� tem um plano? 148 00:14:26,102 --> 00:14:29,128 Vov�, quando a mam�e e o papai voltar�o? 149 00:14:29,372 --> 00:14:36,141 Salon, eu j� disse, voltar�o em poucos dias. 150 00:14:36,912 --> 00:14:38,846 Vov�, n�o � verdade. 151 00:14:38,981 --> 00:14:42,212 Voc� sempre diz isso e eles n�o chegam! 152 00:14:42,385 --> 00:14:46,685 Ou�a, prometo que voltar�o logo. 153 00:14:48,157 --> 00:14:52,184 Vov�, o que meu pai est� fazendo agora? 154 00:14:52,828 --> 00:14:56,594 Est� viajando a neg�cios. Muito ocupado. 155 00:14:56,732 --> 00:14:58,461 - M�e. - Sim! 156 00:15:08,010 --> 00:15:09,443 � Voc�! 157 00:15:10,279 --> 00:15:15,444 Sim, sou eu. Seu filho voltou, m�e! 158 00:15:16,052 --> 00:15:19,351 � verdade. Voc� voltou. 159 00:15:21,157 --> 00:15:23,682 Obrigada, meu Deus! 160 00:15:26,228 --> 00:15:30,324 Salon, veja, � o seu pai. 161 00:15:30,666 --> 00:15:32,566 - Pai. - Salon! 162 00:15:34,136 --> 00:15:36,730 Pai, onde est� a mam�e? 163 00:15:37,206 --> 00:15:38,468 Sua m�e... 164 00:15:41,177 --> 00:15:46,672 Est� tudo bem. Logo sua m�e voltar�. 165 00:15:47,817 --> 00:15:50,581 N�o deve se preocupar. 166 00:15:52,555 --> 00:15:53,886 M�e... 167 00:15:55,558 --> 00:15:56,889 eu voltarei. 168 00:16:13,809 --> 00:16:15,538 Capit�o! 169 00:16:17,380 --> 00:16:18,904 Capit�o! 170 00:16:32,995 --> 00:16:34,553 Agrupe-se. 171 00:16:37,433 --> 00:16:38,400 Vamos. 172 00:16:40,136 --> 00:16:41,228 Vamos! 173 00:17:03,025 --> 00:17:07,018 Ou�a, n�o faz sentido todo esse esfor�o. 174 00:17:08,230 --> 00:17:10,528 Vamos sair daqui. 175 00:17:10,733 --> 00:17:12,860 Eu tenho dinheiro. 176 00:17:13,702 --> 00:17:18,730 Isso, v� com ele, nos deixe, mostre como � covarde. 177 00:17:19,775 --> 00:17:21,800 Diga pra calar a boca. 178 00:17:22,578 --> 00:17:23,977 Como assim? 179 00:17:24,647 --> 00:17:27,013 Voc� ouviu, n�o? Estou falando com ele. 180 00:17:27,149 --> 00:17:28,912 - V� pro inferno. - Cale a boca. 181 00:17:29,418 --> 00:17:31,318 - Eu disse: V� pro inferno! - Parem. 182 00:17:32,822 --> 00:17:34,050 Abaixem! 183 00:17:53,209 --> 00:17:54,676 Prestem aten��o. 184 00:17:54,977 --> 00:18:00,040 Estejam alertas o tempo todo. Suas vidas depender�o disso. 185 00:18:00,182 --> 00:18:02,514 Podemos ser atacados a qualquer hora. 186 00:18:02,718 --> 00:18:05,983 Agora s� estava testando a rapidez de seus reflexos. 187 00:18:06,188 --> 00:18:08,679 Espero que possam ser sempre assim r�pidos. 188 00:18:08,824 --> 00:18:12,055 N�o importa a situa��o. certo, levantem. 189 00:18:14,096 --> 00:18:15,290 Quieto! 190 00:18:29,812 --> 00:18:32,280 Na pr�xima vez, eu te mato. 191 00:18:39,154 --> 00:18:41,452 Fique na guarda, vou checar pra l�. 192 00:18:45,361 --> 00:18:47,921 - Ei, me traga macarr�o. - Sim, claro! 193 00:18:53,636 --> 00:18:56,196 Minha perna! Droga! 194 00:18:57,806 --> 00:19:00,297 - Tentou me matar, �? - Me desculpe. 195 00:19:00,809 --> 00:19:02,037 Voc� � cego? 196 00:19:07,216 --> 00:19:10,447 Ele n�o � cego. Voc� �. 197 00:19:11,620 --> 00:19:13,645 Sim, eu sou, tem raz�o. 198 00:19:20,596 --> 00:19:21,722 Droga. 199 00:19:31,140 --> 00:19:32,198 Por favor... 200 00:19:40,482 --> 00:19:41,471 Obrigado. 201 00:19:59,468 --> 00:20:00,628 Caia fora! 202 00:20:02,905 --> 00:20:04,099 Fogo. 203 00:20:48,617 --> 00:20:49,777 Sua faca. 204 00:20:51,820 --> 00:20:53,310 Quer fumar? 205 00:20:56,725 --> 00:20:57,953 Ei, Voc� n�o! 206 00:20:58,594 --> 00:21:01,392 Claro, claro, vamos todos fumar. 207 00:21:02,598 --> 00:21:03,758 Pegue outro. 208 00:21:04,433 --> 00:21:05,331 Por favor. 209 00:21:20,215 --> 00:21:21,648 O que est� fazendo? 210 00:21:21,850 --> 00:21:23,977 Eu? Indo fazer xixi. 211 00:21:25,020 --> 00:21:26,954 - N�o tente escapar. - N�o, n�o. 212 00:21:29,124 --> 00:21:30,182 Aqui. 213 00:21:34,263 --> 00:21:35,525 Wang Oho! 214 00:21:36,865 --> 00:21:40,562 Ou�a, um dos homens se foi. 215 00:21:49,912 --> 00:21:52,642 Ali est�, � ele! 216 00:21:59,855 --> 00:22:01,447 Ei, vamos nadar! 217 00:23:24,606 --> 00:23:26,005 Atacar! 218 00:24:06,114 --> 00:24:07,741 R�pido, v�! 219 00:24:31,974 --> 00:24:33,305 Kuanai, pegue! 220 00:25:36,238 --> 00:25:37,296 Vamos. 221 00:26:04,333 --> 00:26:07,234 Estamos todos cansados, e famintos. 222 00:26:07,369 --> 00:26:08,563 Vamos ficar aqui. 223 00:26:13,442 --> 00:26:14,841 Descansem, ent�o. 224 00:26:24,886 --> 00:26:26,581 - Sim, Sr? - Macarr�o. 225 00:26:26,755 --> 00:26:27,881 � pra j�. 226 00:26:45,774 --> 00:26:47,173 Atacar! 227 00:27:05,060 --> 00:27:09,497 Bem, sinto muito, mas Voc�s ter�o todos que morrer. 228 00:27:09,898 --> 00:27:12,128 - Voc� vai nos matar? - Peguem-no! 229 00:29:03,612 --> 00:29:07,070 Diga onde Fang Tahu est�! 230 00:29:08,049 --> 00:29:11,507 Est� no p�s da colina. 231 00:29:18,760 --> 00:29:21,854 Capit�o, como sabia que eram todos bandidos? 232 00:29:22,597 --> 00:29:24,326 Simples observa��o. 233 00:29:24,533 --> 00:29:27,559 � s� manter os olhos abertos. 234 00:29:27,702 --> 00:29:31,103 Digo, neste lugar solit�rio, pra que tanto com�rcio? 235 00:29:31,773 --> 00:29:35,504 E mais, por que um vidente teria c�lices? 236 00:29:36,211 --> 00:29:39,874 E quando derrubei o vaso, o cara pegou rapidamente. 237 00:29:59,668 --> 00:30:02,694 Levantem! Algu�m escapou! 238 00:30:02,837 --> 00:30:04,737 - Algu�m se foi! - O que? 239 00:30:04,940 --> 00:30:07,340 Quem foi? Quem foi? 240 00:30:08,376 --> 00:30:09,434 N�o sei. 241 00:30:14,883 --> 00:30:17,511 Capit�o, problemas, algu�m escapou! 242 00:30:19,387 --> 00:30:20,854 Traga-o aqui. 243 00:30:27,696 --> 00:30:30,665 Capit�o, n�o tentarei de novo, eu juro. 244 00:30:31,399 --> 00:30:35,301 Li Ohi, o que eu disse quando sa�mos? 245 00:30:35,470 --> 00:30:38,837 Que os fugitivos seriam mortos. 246 00:30:39,541 --> 00:30:43,500 Ao meu ver, fugir � o pior ato. 247 00:30:44,479 --> 00:30:48,142 O que o piora, � se houver uma segunda vez. 248 00:30:48,316 --> 00:30:51,911 - Portanto, n�o terei piedade. - Capit�o, tenha piedade. 249 00:30:52,220 --> 00:30:54,654 Capit�o, de-lhe outra chance. 250 00:30:55,190 --> 00:30:57,124 - Pegue uma corda. - Sim, Sr. 251 00:30:59,060 --> 00:31:03,292 Capit�o, eu lhe imploro, por favor, me de outra chance! 252 00:31:03,531 --> 00:31:06,398 - Capit�o, a corda est� pronta! - Levem-no. 253 00:31:06,901 --> 00:31:09,096 Capit�o! Eu lhe imploro! 254 00:31:09,704 --> 00:31:12,400 - N�o. - Por favor, Sr. 255 00:31:12,974 --> 00:31:14,202 Capit�o! 256 00:31:17,579 --> 00:31:19,240 N�o pode perdo�-lo s� dessa vez? 257 00:31:19,414 --> 00:31:20,142 N�o. 258 00:31:20,782 --> 00:31:22,943 Vai enforc�-lo mesmo? 259 00:31:23,151 --> 00:31:26,746 Se estivesse no meu lugar, n�o o faria? 260 00:31:30,392 --> 00:31:32,553 N�o podem fazer isso! 261 00:31:32,927 --> 00:31:36,488 Fa�am-no desistir! V�o me deixar morrer? 262 00:31:39,567 --> 00:31:44,266 - Capit�o, eu lhe imploro! - Envergonhem-se, todos Voc�s! 263 00:31:44,439 --> 00:31:48,773 Est�o com medo! � isso, est�o com medo! 264 00:31:49,044 --> 00:31:51,103 N�o fariam isso por mim? 265 00:31:52,514 --> 00:31:57,178 N�o gostariam de fugir? Covardes! Idiotas! 266 00:31:59,254 --> 00:32:00,482 Enforquem-no. 267 00:32:09,597 --> 00:32:10,086 J� chega! Aqueles homens devem ser in�teis! 268 00:32:14,869 --> 00:32:17,599 Eles eram bons, todos eles. 269 00:32:19,341 --> 00:32:23,573 Na minha opini�o, � hora de acabarmos com isso. 270 00:32:24,846 --> 00:32:28,009 certo. Vamos com for�a total. 271 00:32:28,350 --> 00:32:30,443 Mataremos todos eles hoje! 272 00:32:30,919 --> 00:32:35,117 Ou�a, aconselho que peguemos todos os nossos homens... 273 00:32:35,423 --> 00:32:37,857 e formemos uma uni�o especial. 274 00:32:38,026 --> 00:32:41,462 Fiquem alertas se valorizam suas vidas. 275 00:32:44,099 --> 00:32:48,126 Capit�o, eles est�o muito longe daqui... 276 00:32:48,370 --> 00:32:51,771 Capit�o, n�s n�o temos escolha. 277 00:32:53,208 --> 00:32:55,540 Se n�s o queremos, devemos encontr�-lo. 278 00:32:55,710 --> 00:32:57,678 A n�o ser que estejamos com medo. 279 00:32:57,879 --> 00:32:59,312 - Voc� est�? - Eu? 280 00:32:59,981 --> 00:33:01,278 � claro que n�o. 281 00:33:01,950 --> 00:33:05,147 Capit�o, n�o h� muita �gua no caminho. 282 00:33:05,320 --> 00:33:08,346 Se formos, morreremos de sede. 283 00:33:08,556 --> 00:33:11,047 Tudo bem, eu conhe�o a �rea. 284 00:33:11,659 --> 00:33:14,992 Pegamos bastante �gua e guardamos quando estiver frio. 285 00:33:15,163 --> 00:33:17,529 certo, Voc� pode ser nosso guia. 286 00:33:18,199 --> 00:33:20,690 - Se quiser. - Claro. 287 00:33:38,353 --> 00:33:42,585 Confesso que nunca esperava que Voc� estaria com Fang. 288 00:33:42,924 --> 00:33:47,190 Voc� trabalha pro governo, � o seu trabalho. 289 00:33:47,495 --> 00:33:50,089 O meu � me livrar de Voc�. 290 00:34:30,171 --> 00:34:32,435 Vamos, n�o podemos ficar aqui. 291 00:34:32,574 --> 00:34:34,906 - Acamparemos na montanha. - R�pido! Carregar! 292 00:34:35,243 --> 00:34:36,471 certo, vamos! 293 00:35:10,545 --> 00:35:11,910 Vamos continuar. 294 00:35:12,981 --> 00:35:14,505 Aqui! 295 00:35:15,149 --> 00:35:16,309 O que houve? 296 00:35:19,087 --> 00:35:21,920 - Voc� matou nosso homem! - Eu n�o! 297 00:35:22,056 --> 00:35:23,489 - Quem foi? - Eu n�o! 298 00:35:23,658 --> 00:35:25,956 - O que foi? - Diga! 299 00:35:26,461 --> 00:35:30,693 Vim fazer xixi. Ele estava ai. N�o fui eu! 300 00:35:42,143 --> 00:35:45,544 Droga, acha que fui eu? N�o foi! 301 00:35:46,781 --> 00:35:49,375 - certo, vamos! - Vamos. 302 00:35:56,190 --> 00:35:58,852 Capit�o, o cozinheiro sumiu! 303 00:36:01,629 --> 00:36:03,529 Vamos procur�-lo! 304 00:36:18,746 --> 00:36:22,079 Meu amigo, est� perdido? Procurando por algo? 305 00:36:22,250 --> 00:36:23,581 N�o, eu... 306 00:36:25,186 --> 00:36:28,417 Presumo que esteja com a equipe de pol�cia. 307 00:36:28,556 --> 00:36:30,922 Sim? N�o! N�o estou! 308 00:36:31,092 --> 00:36:35,324 Eu s� cozinho. Por favor, deixe-me ir! 309 00:36:35,964 --> 00:36:39,900 Idiota. Por que o capit�o traria algu�m como Voc�? 310 00:36:40,268 --> 00:36:44,932 Bem, ele n�o se importa com quem morre. 311 00:36:45,073 --> 00:36:48,941 - Tem medo de morrer? - Sou homem, � claro que tenho! 312 00:36:49,344 --> 00:36:52,404 Tem? Ent�o vamos ver quanto! 313 00:36:53,481 --> 00:36:55,244 N�o, por favor! 314 00:36:55,416 --> 00:36:57,646 N�o, por favor! 315 00:37:25,747 --> 00:37:29,945 Capit�o, acho que n�o dever�amos continuar. 316 00:37:42,864 --> 00:37:44,354 Por que? 317 00:37:44,532 --> 00:37:47,524 O guia est� morto, o cozinheiro sumiu. 318 00:37:47,702 --> 00:37:49,033 A coisa est� feia! 319 00:37:49,270 --> 00:37:52,865 Sobre a luta, n�o ligamos, n�o temos medo... 320 00:37:53,207 --> 00:37:57,803 mas n�o queremos ser mortos por nossos inimigos. 321 00:37:58,613 --> 00:38:03,949 - Voc� acha que devemos voltar? - N�o, n�s todos achamos. 322 00:38:07,255 --> 00:38:10,247 - Quem mais? - Ei, digam! 323 00:38:10,825 --> 00:38:12,918 Vamos, digam! 324 00:38:13,661 --> 00:38:14,923 Digam! 325 00:38:15,229 --> 00:38:16,662 Vamos. 326 00:38:17,432 --> 00:38:20,595 Voc� disse que queria voltar. Digam algo agora! 327 00:38:21,669 --> 00:38:23,830 Bem, � s� Voc�. 328 00:38:24,072 --> 00:38:25,767 N�o, n�o. 329 00:38:28,776 --> 00:38:30,175 Eu continuo. 330 00:38:31,512 --> 00:38:33,036 Ei, vejam! 331 00:38:51,299 --> 00:38:54,097 Se Voc�s continuarem, v�o morrer todos. 332 00:38:55,903 --> 00:38:57,962 certo, eu te conhe�o. 333 00:38:58,106 --> 00:39:00,768 Voc� escapou de minha pris�o h� dois anos! 334 00:39:00,942 --> 00:39:02,375 Me fez perder o emprego! 335 00:41:31,893 --> 00:41:34,259 Bem, eles sabem onde estamos. 336 00:41:34,395 --> 00:41:37,592 Voltar � igualmente perigoso. 337 00:41:38,499 --> 00:41:41,491 Se ficarmos juntos, temos mais chances. 338 00:41:42,870 --> 00:41:44,360 Ent�o... 339 00:41:49,076 --> 00:41:53,809 Idiotas, idiotas! S�o todos idiotas! 340 00:41:54,348 --> 00:41:58,216 Disse pra atacarmos em for�a, mas Voc� n�o ouviram... 341 00:41:58,953 --> 00:42:02,719 - Espere. - A culpa � sua! Sua! 342 00:42:05,459 --> 00:42:09,486 - Tenho um plano. - Pois guarde pra Voc�! 343 00:42:10,965 --> 00:42:13,433 certo, o que Voc�? 344 00:42:13,734 --> 00:42:17,170 Acho melhor aceitarmos que temos um problema. 345 00:42:20,775 --> 00:42:23,744 Ser� dif�cil lidar com este cara. 346 00:42:26,681 --> 00:42:29,673 Tem raz�o. Vamos torcer pra que ele v� para o templo. 347 00:42:51,539 --> 00:42:54,235 O que est� fazendo? Deve se ajoelhar! 348 00:42:55,543 --> 00:42:56,840 Quem � voc�? 349 00:43:01,515 --> 00:43:02,982 Sou a lei. 350 00:43:04,018 --> 00:43:05,451 Voc� quer morrer? 351 00:43:18,866 --> 00:43:21,528 certo, saiam daqui enquanto podem. 352 00:43:21,702 --> 00:43:24,262 Se n�o, v�o acabar como ele. 353 00:43:42,023 --> 00:43:46,119 Fang me disse que Voc� viria aqui. 354 00:43:46,293 --> 00:43:48,625 Ent�o, fiquei esperando. 355 00:43:49,897 --> 00:43:53,697 Eu cuido dele. Cerquem-nos, caso corram. 356 00:44:00,174 --> 00:44:04,406 Tentem a nova t�cnica. Fa�am como foi treinado! 357 00:47:34,455 --> 00:47:35,717 Mestre. 358 00:47:36,257 --> 00:47:39,226 - � Voc�? Por que est� aqui? - Algo aconteceu. 359 00:47:39,493 --> 00:47:42,257 Muitos de nossos melhores homens foram mortos. 360 00:47:45,499 --> 00:47:49,731 - Por quem? - Parece ser um policial novo. 361 00:47:49,937 --> 00:47:52,565 Ele tem um pequeno grupo de condenados. 362 00:47:53,540 --> 00:47:55,701 Ele pretende me pegar? 363 00:47:56,644 --> 00:47:59,169 Acho que deveria tomar cuidado. 364 00:47:59,546 --> 00:48:02,447 Certo, avise aos meus homens que se ele aparecer... 365 00:48:02,683 --> 00:48:05,174 eu mesmo quero mat�-lo. 366 00:48:08,856 --> 00:48:11,256 Pr�ximo, vamos. Mexam-se. 367 00:48:20,434 --> 00:48:21,731 Continue! 368 00:48:24,505 --> 00:48:26,439 - Onde vai? - Para o shopping. 369 00:48:34,548 --> 00:48:35,572 Parado! 370 00:49:03,010 --> 00:49:05,240 - Continue - O que tem ai? 371 00:49:06,647 --> 00:49:07,841 Pr�ximo. 372 00:49:08,949 --> 00:49:10,576 O que tem ai? 373 00:49:12,019 --> 00:49:13,111 Est� bem. 374 00:49:13,687 --> 00:49:16,815 Onde vai? Qual � o seu nome? 375 00:49:20,661 --> 00:49:23,562 Meu nome � Liu Han. 376 00:49:27,067 --> 00:49:30,559 Espero encontrar um belo homem. 377 00:49:31,638 --> 00:49:33,765 - Prossiga. - Obrigado. 378 00:49:38,045 --> 00:49:41,776 Vamos, pr�ximo. O que tem aqui? Abra. 379 00:49:43,817 --> 00:49:46,342 Vamos, pr�ximo. 380 00:49:46,987 --> 00:49:48,648 Prossiga. Pr�ximo. 381 00:49:49,123 --> 00:49:51,455 Parado. Olhe pra cima! 382 00:49:53,727 --> 00:49:56,059 - N�o me machuque. - Lepra! 383 00:49:56,864 --> 00:49:58,764 Prossiga! Prossiga! R�pido! 384 00:50:01,535 --> 00:50:02,661 Prossiga! 385 00:50:04,972 --> 00:50:06,633 Droga! 386 00:50:09,510 --> 00:50:11,705 Mexam-se! Vamos! 387 00:50:22,890 --> 00:50:24,016 Oi, mo�a. 388 00:50:25,959 --> 00:50:29,156 - Diga qual � o seu nome. - Ela �... 389 00:50:29,563 --> 00:50:33,659 - Calado! Quem � Voc�? - Sr, ele � meu tio. 390 00:50:35,469 --> 00:50:38,267 - Voc� � sobrinha dele! - Exato. 391 00:50:38,572 --> 00:50:40,597 - Vamos a minha casa. - N�o, n�o! 392 00:50:40,808 --> 00:50:42,105 Vamos! 393 00:50:43,477 --> 00:50:46,105 Eu n�o vou machuc�-la. Vamos! 394 00:50:46,613 --> 00:50:48,706 Ou�a, precisamos ir pra casa. Sinto muito. 395 00:50:48,882 --> 00:50:49,780 Vamos! 396 00:50:50,117 --> 00:50:52,278 Me solte! Me solte! 397 00:51:20,981 --> 00:51:22,312 Espere. 398 00:52:11,231 --> 00:52:13,529 O que foi? Fale! 399 00:52:15,836 --> 00:52:18,327 - O que devo dizer? - Fale! 400 00:52:20,507 --> 00:52:22,202 Ele est� morto! 401 00:52:36,123 --> 00:52:37,522 O que est� fazendo? 402 00:52:40,861 --> 00:52:46,356 Voc� matou Wai Gun, � isso mesmo, foi Voc�. 403 00:52:47,534 --> 00:52:50,002 N�o nos deixou salv�-lo! Por que? 404 00:52:50,837 --> 00:52:53,897 Qual � a nossa miss�o? 405 00:52:56,610 --> 00:52:59,602 O que teria acontecido se tent�ssemos salv�-lo? 406 00:52:59,913 --> 00:53:02,404 - Estar�amos mortos. - N�o me importo. 407 00:53:02,749 --> 00:53:05,217 Ele era meu amigo, meu parceiro! 408 00:53:07,120 --> 00:53:09,213 Bem, terminamos. 409 00:53:09,856 --> 00:53:12,723 N�o h� motivo pra ficarmos aqui. 410 00:53:12,960 --> 00:53:16,327 Mas digam, n�o v�em por que fiz isso? 411 00:53:17,364 --> 00:53:20,822 Um morto, por milh�es. Vale a pena. 412 00:53:23,904 --> 00:53:27,806 Wai teve uma boa morte. Foi nobre. 413 00:53:27,975 --> 00:53:31,877 Mas pra n�s, parece ruim. Estaremos em perigo hoje. 414 00:53:32,079 --> 00:53:35,571 - Vamos! Por ali! - certo, vamos! 415 00:53:36,249 --> 00:53:40,879 - N�o h� nada aqui! - Vamos por aqui! 416 00:53:50,464 --> 00:53:55,401 Tendo bons olhos, que possam ver no escuro... 417 00:53:56,203 --> 00:53:59,400 te permite derrot�-los. O grande Kung Fu. 418 00:54:09,316 --> 00:54:10,783 Ol�. 419 00:54:11,618 --> 00:54:14,143 - Quem s�o Voc�s? - Viemos substitu�-los. 420 00:54:14,755 --> 00:54:16,814 - Mesmo? - Est� bem. 421 00:54:17,257 --> 00:54:19,020 - N�o se preocupem. - At� logo. 422 00:54:19,159 --> 00:54:20,319 - Tchau! - Pode deixar! 423 00:54:44,451 --> 00:54:45,679 R�pido! 424 00:54:46,520 --> 00:54:47,748 Depressa! 425 00:56:57,417 --> 00:56:59,476 Vamos ver se Voc� escapa. 426 00:57:14,267 --> 00:57:15,427 Vamos! 427 00:57:24,678 --> 00:57:26,270 Vasculhem o local! 428 00:59:31,805 --> 00:59:32,794 Vejam. 429 00:59:37,577 --> 00:59:41,138 Wang e Fei, fiquem aqui. O resto vem comigo. 430 01:00:25,325 --> 01:00:26,758 Ei, Voc� dois! 431 01:00:29,996 --> 01:00:31,258 O que foi? 432 01:00:40,273 --> 01:00:41,831 Ei, venham! 433 01:01:31,024 --> 01:01:32,082 V�o! 434 01:04:15,054 --> 01:04:16,919 Est� tudo bem, relaxe. 435 01:04:18,758 --> 01:04:21,784 Estavam atr�s de mim. 436 01:04:22,495 --> 01:04:24,725 Devem estar perto. 437 01:04:25,732 --> 01:04:30,101 - Voc� deve ir agora, r�pido. - Vamos, levante. Vamos. 438 01:04:32,238 --> 01:04:34,604 Capit�o, Voc�... 439 01:04:37,710 --> 01:04:39,507 Liu Tang? 440 01:04:44,684 --> 01:04:48,814 Pegou todos os meus homens! Incompetentes. 441 01:04:48,988 --> 01:04:50,148 Vou mat�-lo! 442 01:04:50,990 --> 01:04:55,359 - Cad� o 3�. Mestre? - Ele vir� logo, Sr. 443 01:04:57,797 --> 01:05:01,130 Mestre, n�o fique nervoso. Sente-se. 444 01:05:01,801 --> 01:05:03,962 Mestre, tenho uma surpresa. 445 01:05:17,984 --> 01:05:21,249 - Boa noite, como vai, Sr? - Bem! 446 01:05:22,522 --> 01:05:23,819 Ela � boa! 447 01:05:25,625 --> 01:05:27,684 Deixe-me dar uma olhada. 448 01:05:29,629 --> 01:05:33,258 - Mestre, agora n�o. - certo, vamos beber. 449 01:05:33,599 --> 01:05:35,464 Sente-se, sente-se. 450 01:05:36,669 --> 01:05:38,534 Sirva-lhe o vinho. 451 01:05:40,239 --> 01:05:41,638 Aqui, mestre. 452 01:05:41,874 --> 01:05:45,776 Um brinde ao mestre e a mo�a. Sa�de! 453 01:05:51,451 --> 01:05:52,679 Comam. 454 01:05:56,889 --> 01:06:00,052 - Mestre, um brinde a Voc�. - �timo 455 01:06:10,103 --> 01:06:11,593 Mestre! 456 01:06:15,208 --> 01:06:17,142 Ei, saiam daqui! 457 01:06:17,477 --> 01:06:18,808 O que querem? 458 01:06:32,525 --> 01:06:34,322 - Cad� o mestre? - L� em cima. 459 01:06:34,560 --> 01:06:36,721 Est� com uma garota nova. 460 01:06:42,034 --> 01:06:43,399 Voc�s podem ir. 461 01:06:49,409 --> 01:06:50,637 Mestre... 462 01:06:53,079 --> 01:06:54,171 �timo! 463 01:06:58,251 --> 01:07:01,414 Sua vagabunda! Tentou mat�-lo, n�o? 464 01:07:09,762 --> 01:07:11,024 Voc�... 465 01:07:12,398 --> 01:07:13,660 Mas como? 466 01:07:14,333 --> 01:07:15,493 Por que? 467 01:07:20,106 --> 01:07:22,836 Ent�o Voc� n�o � amiga de Xang Lou, �? 468 01:07:25,912 --> 01:07:29,575 Que maravilha. Mas pode me dizer... 469 01:07:30,183 --> 01:07:32,811 - por que tentou me matar? - Permita-me. 470 01:07:34,253 --> 01:07:36,187 Por que voc� est� aqui? 471 01:07:37,824 --> 01:07:41,624 Eu queria encontr�-lo, onde quer que estivesse. 472 01:07:41,828 --> 01:07:43,796 - Mas aqui? - Por que n�o? 473 01:07:44,497 --> 01:07:47,557 - Sabe onde voc� est�? - Num ninho de bandidos. 474 01:07:48,434 --> 01:07:50,402 Ele tem uma boca grande. 475 01:07:53,272 --> 01:07:56,070 Voc� � um bandido. como p�de fazer isso? 476 01:07:56,576 --> 01:07:59,511 Saiba que n�o tive escolha. 477 01:07:59,879 --> 01:08:02,507 Voc� n�o p�de me sustentar, n�o tinha dinheiro. 478 01:08:02,949 --> 01:08:06,680 Em vez de lutar, Voc� veio pra c�... 479 01:08:06,853 --> 01:08:08,320 e virou um bandido! 480 01:08:09,822 --> 01:08:11,790 Xang Lou, tome. 481 01:08:16,028 --> 01:08:17,188 Obrigado. 482 01:08:18,130 --> 01:08:21,099 Entendi. Sua garota � uma gra�a. 483 01:08:21,267 --> 01:08:24,998 - Sr. Xu, Voc� est� enganado! - Acho que n�o. 484 01:08:25,304 --> 01:08:27,795 Pelo que estou vendo, est� �bvio! 485 01:08:29,175 --> 01:08:33,737 Desde que veio trabalhar aqui, suspeitei que n�o era bom. 486 01:08:34,647 --> 01:08:38,549 Imprest�vel, como ousa se envolver com minhas garotas? 487 01:08:38,651 --> 01:08:39,948 Quem Voc� pensa que �? 488 01:08:40,119 --> 01:08:41,108 Sr. Xu! 489 01:08:43,256 --> 01:08:44,382 Xang Lou! 490 01:08:44,924 --> 01:08:48,416 Lhe enviarei dinheiro pra come�ar um neg�cio... 491 01:08:48,528 --> 01:08:52,760 N�o! Sou um bandido agora. E isso. 492 01:08:54,100 --> 01:08:56,864 Esque�a isso. Podemos come�ar de novo. 493 01:08:57,470 --> 01:09:00,837 Voc� pode mudar, se realmente quiser, n�o? 494 01:09:01,140 --> 01:09:03,472 - N�o posso mudar agora. - certo! 495 01:09:05,244 --> 01:09:08,338 Quando se entra nesse ramo, n�o pode voltar atr�s. 496 01:09:08,514 --> 01:09:11,506 � imposs�vel. como quando Voc� era prostituta... 497 01:09:11,784 --> 01:09:13,775 s� h� um caminho. 498 01:09:14,921 --> 01:09:17,913 Voc� fica com a gangue, ou morre. 499 01:09:18,891 --> 01:09:20,256 - certo? - Mas... 500 01:09:20,426 --> 01:09:22,053 Xang Lou, n�o tenha medo! 501 01:09:31,003 --> 01:09:34,336 Ent�o Voc� tem ajuda. Vou mat�-la! 502 01:09:34,507 --> 01:09:35,997 - Espere! - Saia dai! 503 01:09:40,279 --> 01:09:42,645 - Quem � Voc�? - A pol�cia. 504 01:09:43,282 --> 01:09:47,912 - � Voc�? Quero Voc�. - Aqui estou, pessoalmente. 505 01:09:48,120 --> 01:09:50,384 Deve ser seu dia de sorte. 506 01:09:51,624 --> 01:09:52,955 Pegue-o! 507 01:09:53,659 --> 01:09:55,354 Xang Lou, n�o fa�a isso! 508 01:09:55,995 --> 01:09:56,984 V�. 509 01:12:49,268 --> 01:12:51,566 Xung Li! 510 01:14:43,515 --> 01:14:47,952 Estas m�os que est� vendo, j� mataram muitos homens... 511 01:14:48,087 --> 01:14:53,218 nunca me arrependi. Mas dessa vez me sinto como um dem�nio. 512 01:14:54,894 --> 01:14:58,022 Matei algu�m que n�o deveria! 513 01:14:58,497 --> 01:15:03,025 - N�o � sua culpa. - certo, n�o �. E sua! 514 01:15:04,470 --> 01:15:07,303 Sua miss�o era pegar a gangue. 515 01:15:08,240 --> 01:15:10,140 Voc� s� gosta de matar. 516 01:15:11,577 --> 01:15:16,913 Agora entendo. Ver sangue, ouvir gritos... 517 01:15:17,716 --> 01:15:21,812 Voc� disse que nos guiaria, mas por seus desejos! 518 01:15:22,054 --> 01:15:24,921 Ningu�m deveria morrer, exceto Voc�! 519 01:15:25,891 --> 01:15:28,086 Voc� � um assassino sanguin�rio! 520 01:15:32,264 --> 01:15:36,325 Me larguem! Vou mat�-lo! 521 01:15:39,305 --> 01:15:40,829 Soltem-no. 522 01:15:45,711 --> 01:15:50,546 N�o me importo que me bata e me bata... 523 01:15:51,383 --> 01:15:55,012 mas entenda, temos que vingar... 524 01:15:55,187 --> 01:15:59,248 todos aqueles que morreram nas m�os desses bandidos. 525 01:15:59,792 --> 01:16:03,057 Eles pagar�o por seus crimes. Todos eles! 526 01:16:19,345 --> 01:16:21,313 Perdemos muitos homens... 527 01:16:21,447 --> 01:16:24,314 lutando pra chegar aqui. Muitos. 528 01:16:25,084 --> 01:16:28,713 Este � um trabalho dif�cil, mas sempre soubemos disso. 529 01:16:48,540 --> 01:16:49,598 Parado! 530 01:16:51,010 --> 01:16:52,170 De onde veio? 531 01:16:52,911 --> 01:16:54,378 Segundo mestre. 532 01:16:55,014 --> 01:16:56,106 Entre. 533 01:17:14,366 --> 01:17:15,390 Parados! 534 01:17:16,101 --> 01:17:18,035 - De onde vieram? - Do inferno! 535 01:17:57,242 --> 01:17:58,300 Prove... 536 01:17:58,477 --> 01:18:00,536 - Mestre, mestre! - O que foi? 537 01:18:00,679 --> 01:18:03,273 O capit�o matou todos os homens que enviamos! 538 01:18:03,449 --> 01:18:07,977 Tamb�m Ko�ho e Ohan enquanto relaxavam? 539 01:18:08,620 --> 01:18:10,451 - � isso? - Sim! 540 01:18:10,622 --> 01:18:12,954 - E agora, o capit�o... - Espere! 541 01:18:13,125 --> 01:18:15,116 - Voc� ainda n�o bebeu. - Obrigado. 542 01:18:24,770 --> 01:18:27,830 - Mestre... - Pare de brincadeira! 543 01:18:35,948 --> 01:18:37,575 Como sabia? 544 01:18:38,650 --> 01:18:44,885 Todos os meus homens tremem feito loucos perto de mim... 545 01:18:45,023 --> 01:18:47,753 mas Voc� � firme como uma rocha. 546 01:18:47,926 --> 01:18:52,090 � um lutador muito habilidoso, mas n�o � um dos meus. 547 01:18:53,232 --> 01:18:55,393 E, a n�o ser que eu esteja errado... 548 01:18:55,534 --> 01:18:58,435 - Voc� deve ser da pol�cia! - Bem pensado. 549 01:18:59,638 --> 01:19:03,404 N�o v�o salv�-lo, sugiro que se entregue. 550 01:19:06,178 --> 01:19:07,702 Est� brincando? 551 01:19:08,580 --> 01:19:11,572 A culpa n�o ser� minha pelo que vai acontecer. 552 01:19:32,437 --> 01:19:34,905 Certo, eu lhe mostro o que � luta. 553 01:22:09,428 --> 01:22:10,895 Eu te pego! 554 01:25:11,676 --> 01:25:13,109 Wang Oho! 555 01:25:15,280 --> 01:25:16,770 Capit�o... 556 01:25:17,549 --> 01:25:22,452 - Estou livre agora? - � claro que est�! 557 01:25:24,089 --> 01:25:29,459 Capit�o, aquela droga parece n�o funcionar, n�o? 558 01:25:30,061 --> 01:25:33,326 Wang Oho, vamos, estamos indo pra casa. 559 01:25:33,498 --> 01:25:34,988 Estamos? 560 01:25:38,303 --> 01:25:40,771 Wang Oho! Wang Oho! 561 01:26:41,199 --> 01:26:44,828 Capit�o, eu nunca te vi assim. 562 01:27:20,872 --> 01:27:22,931 FIM 563 01:27:23,305 --> 01:27:29,540 Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.SubtitleDB.org